Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Marshall hampir sampai.
Yes! Lihatlah kita, nongkrong bersama lagi.
Ini luar biasa. Ini keren!
- Ini adalah... - Okay.
- Tenanglah, kawan. - Tidak!
Tenang hanya untuk pecundang yang punya anak dan tak pernah keluar lagi.
Aku yang memimpin malam ini, dan aku mengizinkan pulang paling sore pukul...
- 2 pagi. - 10 malam. - 9:45.
3 pagi.
Guys, malam ini akan jadi legen...
tunggu...
Jika aku pulang sekarang, aku bisa menidurkan anak-anak.
- Akan kuambil tagihannya. - ...daris!
Legendaris!
Guys, gengnya telah kembali! Kita sudah kembali!
Kita semua kecuali Robin.
Kita tak pernah bertemu dia lagi.
Okay, andai kalian tak pulang sebelum pukul 4 pagi...
ya, sampai pukul 4 sekarang, peraturan baru:
Setiap kali seseorang membicarakan sesuatu yang sedih,
kita menambah satu jam.
Kita selalu mengatakan akan hadir saat momen besar.
- 5 pagi. - Agar adil,
malam ini kita hanya akan nongkrong maksimal sampai pukul 10.
- Ini bukan momen besar. - Ya, besar.
Bukan.
- Ya. - Bukan.
Ya.
Aku mendapat telepon hari ini.
Seorang hakim di Queens pensiun, jadi...
Aku akan jadi hakim.
Yes! Yes!
Hakim Eriksen!
- Yeah! - Satu lagi.
Sudah kukatakan teleponnya akan berdering. Kau layak mendapatkannya.
Terima kasih, Lily.
Aku mencintaimu, Marshmallow.
1:45 pagi.
Kau benar, Barney, malam ini, faktanya,
- legendaris, tapi... - Aku tahu yang akan kau katakan dan aku setuju.
Kita akan ke Vegas!
Aku akan dibangunkan anak yang menangis kurang dari...
4 jam setengah.
- Kau tetap di sini. - Aku pulang.
Hakim Fudge, putusan pertama anda?
- Dia tetap di sini. - Kan?
Malam ini adalah perayaan ikatan pertemanan kita.
Bukan, keluarga. Karena itulah kita, Ted.
Kita adalah kel...
Okay, malam menyenangkan, guys. Tetap berhubungan.
Sialan, Barney.
Kau menghancurkan... batang tenggorokanku.
Kau beruntung hanya batang itu yang kuhancurkan.
Wanita itu separuh usiamu.
Tidakkah kau berubah, sedikit saja?
Tidak. Belum.
Dengar, aku tahu ada saatnya...
ketika aku tampak mampu berkomitmen, tapi...
jika tak berhasil dengan Robin,
maka takkan berhasil dengan siapa pun.
Aku takkan pernah jadi pria yang bertemu seorang gadis...
dan, sejak pertama aku melihatnya, aku akan berkata,
"Kau adalah cinta dalam hidupku.
"Semua yang kumiliki dan seluruh diriku adalah milikmu selamanya."
- Benarkah? - Tidak, aku hanya menjelaskan. Minggir.
Itu bukan diriku.
Aku adalah pria yang merapikan dasinya, mengatakan sesuatu yang nakal,
tos sendiri kemudian bicara pada gadis di sana.
Itu diriku.
Bisakah aku... jadi diriku sendiri saja?
Hakim Fudge?
Akan kuizinkan.
Maka akan kulakukan. Tos.
Stinson keluar.
Oh!
Jadi kalian akan menikah atau...
kalian nyaman hidup dalam dosa?
Seseorang sedikit...
...menghakimi.
- Lanjutkan. - Yeah.
Kami akan melakukannya. Hanya saja, hidup, pekerjaan, anak-anak.
Plus, orang ini masih bersikeras ingin menikah di kastil Prancis.
Aku mau saja menikah besok di restoran burger,
tapi pria ini perlu lebih banyak "wow factor."
Hanya kau "wow factor" yang kubutuhkan.
Senang kau bisa bahagia pada hari tragedi.
Barney, kau tahu semua ini palsu, 'kan?
Robot itu tak sungguh mati.
Aku tak sedang membicarakan robot, Lily. Semuanya,
berhenti bersenang-senang! Aku ada cerita sedih!
Guys, ingat pada tahun 2010 saat aku meraih "Pekan yang Sempurna"?
7 gadis dalam 7 malam, tentu.
Baru-baru ini, aku memutuskan akan mencoba...
..."Bulan yang Sempurna."
Aku menulis Playbook baru.
Tidak, aku tak bisa mendengar ini. Ini terlalu sedih.
Tapi aku belum sampai ke bagian yang sedih.
Usiamu 40-an dan kau punya playbook.
Itu bagian sedihnya.
Lily... sudahlah...
Okay?
Jadi aku menulis Playbook baru,
berisi permainan yang belum pernah kucoba sebelumnya, seperti...
...di mana, bagai di film klasik '80an,
aku secara ajaib hidup, jika kau tahu maksudku.
...di mana aku menanti seorang gadis menyebutkan sesuatu yang disukainya.
Tuhan, aku suka nachos.
Terima kasih.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Namaku Jim,
Jim Nacho.
Penemu nacho.
Jadi... kau mendapat bulan yang sempurna?
Ya.
Lalu kenapa kau sangat sedih?
Gadis terakhir, nomor 31...
Oh, namanya cantik. Nama apa itu, Prancis?
...dia hamil.
Tunggu, kau bercanda dengan kami, 'kan?
Kau tak benar-benar menghamili gadis?
Ini nyata. Dia hamil.
Agak mengganggu bulan yang sempurna, ya?
Barney, apa kau baik-baik saja?
Ah, Jim Nantz.
Syukurlah. Kau selalu ada saat aku dalam masalah.
Apa yang harus kulakukan?
Kau sendirian kali ini, bro.
- Selamat, Papa. - Hentikan. Ini bencana.
- Kenapa? - Kenapa? Karena aku terlalu tua.
Aku baru akan memasuki tahun keemasanku, tahun Clooney-ku,
tahun "masalah ayah"-ku,
di mana aku tak hanya mengingatkan para gadis kacau pada ayah mereka...
karena aku cuek. Aku juga mengingatkan pada fisik ayah mereka. Itu impiannya.
Hidupku sudah berakhir.
Jadi di mana kalian akan mendaftar?
Fakta menyenangkan lain tentang gedung Goliath National Bank,
bagian depannya yang rapi namun bersejarah telah dideskripsikan...
oleh Architecture Vision Monthly sebagai "klasikisme modern."
Aku bisa melihatnya.
- Ada pertanyaan? - Aku ada.
Apa yang terjadi pada gedung yang dulu ada di sini? Itu jauh lebih bagus.
Robin! Oh, Tuhan!
Apa yang kau lakukan di sini? Kukira kau ada di...
Yunani, Maroko, Moskow.
Yeah, World Wide News membuatku terus sibuk.
Dan lumayan terkenal.
- Maksudku, kau ada di mana-mana. - Tidak benar...
Okay, aku ada di beberapa tempat.
Hai, Penny.
Oh, Tuhan, aku sudah lama sekali tak bertemu denganmu.
- Aku menyukaimu, Wanita Bis. - Oh, aku juga menyukaimu.
Jangan panggil aku begitu lagi.
Dan begitu saja.
Wow.
Scherbatsky yang asli tiba-tiba muncul.
Pada saat ini, itu bagai melihat Sasquatch.
Tidak, Sasquatch adalah makhluk yang hangat dan penyayang.
Pada saat ini, Robin lebih mirip yeti, dingin dan terasing.
Hey, Ted.
Tanyakan sudahkah manusia salju menelepon.
- Sudahkah manusia salju menelepon? - Not yeti (belum).
Terjadi lagi.
Momen besar lainnya, dan Robin melewatkannya.
Aku tahu, sayang.
Memang kelahiran anak mantan suaminya...
sedikit tak masuk akal... tapi aku mengerti, sayang.
Bagaimana?
Sangat gila di sana, tapi...
aku tadi muntah, dan sekarang sudah lebih baik.
- Dari mana kau tadi? - Tong sampah.
Aku tahu akan muntah, jadi aku memasang ini di jasku.
Nomor 31 tak mengizinkanku masuk ruangan bersalin.
Kami akan perlu nama pada akhirnya.
Mr. Stinson?
- Ya? - Selamat.
Selamat karena hasil tes darah sudah ada dan aku bukan ayahnya?!
Selamat Hari Bukan Ayah!
Bukan. Selamat.
Anakmu perempuan.
Kau mau menemuinya?
- Tidak usah. Aku tidak... - Oh, sana temui putrimu!
Ini Ellie.
Kami akan memberi privasi.
Kau adalah cinta dalam hidupku.
Semua yang kumiliki...
dan seluruh diriku...
...adalah milikmu.
Selamanya.
Apa?
Ada makanan di gigiku?
Kembalikan cincin pertunanganmu.
Hanya karena ada makanan di gigiku?
- Kita bisa menyelesaikannya. - Pokoknya kembalikan.
5 tahun adalah batas keabsahan lamaran.
Jika kau belum menikah hingga saat itu, kau harus melamar ulang.
- Apakah kau... - Ya. Ya, dasar pria bodoh.
Biar kuselesaikan.
- Apakah kau... - Ya! Maaf.
- Ya. - Apakah...
Apakah kau mau menikahiku...
hari Kamis besok? Aku sudah menelepon kantormu, kau tidak sibuk Kamis besok.
Kau mau menikahiku Kamis besok?
Ya.
Cincin yang sama.
Aku tak bisa mempercayainya.
Ini adalah hari pernikahan Ted Mosby!
Yes! Hanya setelah 7 tahun dan dua anak.
Guys, apakah aku terlalu terburu-buru?
Oh, kawan, kau baik-baik saja?
Sangat lelah.
Bayi tak mau tidur.
Barney sekarat.
Kita akan begadang sampai pukul 3 pagi nanti.
9:45!
Tapi serius, aku bangga padamu.
Karena kau sekarang jadi ayah. Sepertinya kau benar-benar...
jadi orang yang berbeda...
Dan... kita kembali lagi.
- Hai. - Mau ikut minum?
Minum?
Sebelum makan siang di hari Kamis?
Sepertinya kau sedang membuat keputusan buruk.
Kalian dua gadis muda harus segera pulang,
pakailah baju sopan dan perhatikan hidup kalian baik-baik.
Keluar!
Telepon orangtua kalian mereka mungkin sangat cemas.
Aku sudah resmi melihat segalanya.
Belum segalanya.
- Hai. - Hai.
Aku tahu sudah... jarang hadir belakangan ini, tapi...
kita sepakat akan hadir untuk momen besar.
Sial.
Maskara luntur.
Jangan ada yang biarkan dia pergi.
Hai, Daddy.
Dengar, Robin, aku sangat senang melihatmu,
tapi aku tak memikirkanmu dengan cara itu lagi.
Tidak, bodoh. Kau punya anak.
- Selamat. - Benar. Terima kasih. Seorang anak.
Aku lelah.
Tapi, dia keren.
- Yeah? - Yeah.
Daddy sudah pulang.
Hakim Fudge?
Sebenarnya, sedikit pengumuman untuk semua orang.
Aku akan mencalonkan diri jadi hakim Mahkamah Agung.
Yeah. Jadi jika semua lancar dalam 3 bulan,
kalian takkan memanggilku Hakim Fudge lagi.
Kalian akan memanggilku Fudge Tertinggi.
Pria yang diperbincangkan.
Kau bilang takkan datang.
Benar.
Tapi seseorang membujukku dengan sangat persuasif.
Maaf. Aku tahu pamali melihat mempelai wanita dalam gaunnya.
Sepadan.
Tapi aku tak bisa melewatkan ini.
Aku ingin mengambil foto. Duduklah! Aku ingin memfoto kalian.
Ayolah, berdekatan.
Siap? Baik, merapat. Baik. Baik.
Satu, dua,
tiga.
Hey. Hey, Nak.
Yeah, sok tua sekali kau.
Apakah kalian tahu apa yang sedang terjadi di bar ini?
Tidak. Apa yang terjadi?
Hanya...
...semua macam hal.
Bersulang.
Okay, pertama-tama... untuk semua orang di meja ini...
...aku sangat menyayangi kalian, aku sampai tak bisa...
- Lanjut bagian berikut. - Okay, okay. Kedua,
- untuk Ted... - Jangan katakan.
...Evelyn Mosby.
Terima kasih untuk itu.
Pria dengan...
ketahanan emosi melebihi semua orang yang kutahu.
Ini adalah perjalanan yang panjang dan sulit.
Syukurlah akhirnya kita sampai di sini.
- Setuju. - Setuju.
Bibi Lily tidak salah.
Saat itu memang adalah perjalanan panjang dan sulit.
Tapi aku lega itu panjang dan sulit, karena...
jika aku tak bersusah payah hingga sampai ke sana,
pelajarannya mungkin takkan sejelas itu.
Kalian tahu, Nak, tepat sejak aku bertemu ibu kalian, aku tahu...
aku harus mencintai wanita ini sekuat mungkin...
selama mungkin, dan aku takkan pernah bisa berhenti mencintainya,
tidak sedetik pun.
Aku membawa pelajaran itu bersamaku dalam tiap pertengkaran bodoh kami,
dalam tiap pagi Natal pukul 5,
pada tiap hari Minggu siang yang malas, dalam tiap rintangan.
Dalam tiap kecemburuan atau kebosanan atau ketidakpastian yang mendatangi kami,
Aku membawa pelajaran itu bersamaku.
Dan aku membawanya bersamaku saat dia sakit.
Bahkan pada saat itu, yang konon masa terburuk,
yang bisa kulakukan hanyalah memandanginya dan bersyukur,
bersyukur atas yang terjadi, atau pernah terjadi, atau akan terjadi,
dan seluruh alam semesta, dan semua orang yang mungkin kuucapkan terima kasih...
...karena aku telah bertemu gadis cantik di stasiun kereta itu,
dan karena aku punya nyali untuk berdiri,
menghampirinya, menepuk bahunya,
membuka mulutku, dan berbicara.
- Permisi. Hai. - Hai.
- Aku adalah... - Pendamping pria. Kemarilah,
- kemarilah, kemarilah. - Oh, terima kasih. Sini, biar aku.
Oh, okay. Terima kasih.
- Penampilan bagus malam ini. - Oh, terima kasih.
Kau mantan teman serumah Cindy, 'kan?
Ya. Dan kau si dosen.
Aku pernah ikut salah satu kelasmu.
Benarkah? Yang mana?
Ekonomi 305.
Aku tak mengajar...
- Oh, tidak. - Oh, ya.
- Permisi, aku akan melompat ke rel. - Jangan.
Jangan, jangan, jangan. Kau hebat, kau hebat.
Tunggu sebentar.
Ini payungku.
Aku meninggalkan payung ini di tempat Cindy, kau mencuri payungku.
Apa? Tidak.
Ini payungku. Aku yang membelinya.
Permisi. Bahkan ada inisialku di sini: T.M.
- Ted Mosby. - Yeah. Lihat lagi, Ted Mosby.
Itu adalah inisialku: T.M.
- Tracy McConnell. - Tidak, Tracy McConnell,
ini adalah T.M. Totally My umbrella (benar-benar payungku).
T.M.-mu benar-benar salah,
karena payung ini selalu jadi milik T.M.:
To Me (milikku).
Walaupun... memang pernah hilang beberapa tahun.
Jadi, aku datang ke kelab ini...
pada St. Patrick's Day.
...pada St. Patrick's Day.
Dan kau meninggalkannya di sana.
Dan aku meninggalkannya di sana.
Dan kau tak mengira akan melihatnya lagi.
Dan kukira takkan melihatnya lagi.
Lucu bagaimana terkadang kau...
...menemukan benda-benda.
- Hai. - Hai.
Dan begitulah, Nak...
...bagaimana aku bertemu ibu kalian.
Hanya itu?
Hanya itu.
Tidak. Aku tak percaya.
Itu bukan alasan kau menyuruh kami mendengarkan ini.
Oh, benarkah?
Lalu apa alasannya?
Mari lihat faktanya di sini.
Kau menyuruh kami duduk dan mendengarkan kisah tentang bagaimana kau bertemu Mom.
Tapi Mom jarang diceritakan. Bukan.
Ini adalah kisah bagaimana kau benar-benar jatuh cinta pada Bibi Robin.
Dan kau ingin mengajaknya kencan,
dan kau ingin tahu apakah kami tak masalah.
Aku tak bisa mempercayainya.
Aku menceritakannya dengan singkat dan langsung pada intinya,
dan kalian masih tak paham.
Inti dari ceritanya adalah...
Kau benar, benar, benar naksir pada Bibi Robin.
- Tidak benar. - Ya, benar.
Kau dihukum.
Wow, kau benar-benar naksir Bibi Robin.
Kau juga dihukum.
Okay, katakan saja aku tertarik pada Bibi Robin seperti itu...
bukan berarti aku akan melakukan sesuatu.
Ada kalian yang harus kupikirkan.
Dad, kami suka Bibi Robin.
Setiap kali dia datang makan malam, kalian sangat kentara.
Ayolah, Dad.
Mom sudah meninggal 6 tahun lalu.
Sudah saatnya.
Apa aku harus... meneleponnya dan mengajak kencan?
- Ya. - Ya.
Dan itu... adalah sesuatu yang kalian inginkan?
- Ya! - Ya!
Baiklah, akan kutelepon dia.
- Lakukan. - Memang.
- Telepon dia. - Ini sedang kutelepon.
- Hebat. - Ini dia.
Atau...
Baiklah, sampai di rumah.
Oh. Tunggu sebentar.
Okay. Duduk.
Kita akan melatihnya.
Televisi, tampilkan pintu depan.
Televisi... Oh, demi Pete.
♪ Datang dan pergi ♪
♪ Mimpi kita yang berliku-liku ♪
♪ Akan selalu mengalir ♪
♪ Ingatlah ♪
♪ Semua yang kita perjuangkan ♪
♪ Ingatlah ♪